發布時間: 2020-03-20 19:06
稱COVID-19為“中國病毒”或“功夫流感”是種族歧視
特朗普總統因種族歧視而連任，危及亞裔美國人
當特朗普總統今天回答美國廣播公司（ABC）記者塞西莉亞·維加（Cecilia Vega）有關他稱冠狀病毒為“中國病毒”的尖銳問題時，我的直覺徹底崩潰了，並沒有實質性地說明他的助手與哥倫比亞廣播公司（CBS）記者張維嘉（Weijia Jang）使用了更具貶義的“功夫流感”壹詞的報道。隨後，他反身轉向他長期以來被記錄在案的“走向侵略和對抗的民族主義”，把自己的話說成是在反駁壹位中國官員在推特上聲稱該病毒是由美國軍方傳入中國的說法。（對那些不知道的人來說，寨卡是森林的名字，埃博拉則是河流的名字。世衛組織建議不要為地理區域命名病原體。）
正如我之前提到的，當壹些人感到不安全和受到威脅時，他們會通過責備和傷害他人而感到更強大。這種誇誇其談是膚淺的，對我們的安全毫無幫助。事實上，總統的種族主義和他把國家置於“戰爭的基礎”是壹對搭檔，這應該會敲響警鐘。來自高層的種族主義言論導致那些被總統的言辭和狗哨聲所抑制的人采取種族主義行動。他們會導致真正的戰爭，並對亞裔美國人采取進壹步的行動嗎？老實說，妳能想象亞裔美國人對總統這樣的話感到安全嗎？讓我們面對現實吧，特朗普總統並不是在向我們更好的天使們傳遞信息。我試圖對特朗普總統保持同情。他有壹份困難的工作。但我希望他能對我們其他人表現出更多的同情。特朗普總統將這壹問題界定為“美國對他們”（或“我對他們”），從而危險地將全球局勢個人化。
美國亞裔、英國亞裔和其他亞裔在冠狀病毒在西方世界傳播的過程中遭受肢體和口頭攻擊的報道層出不窮。（見參考資料）總統沒有采取明確的路線譴責這些種族主義和基於恐懼的行動，使整個亞裔美國人社區處於危險之中。我很肯定，在保護亞裔美國人和全世界亞洲人生命的同時，也有可能應對中國官員的宣傳。
問題不只是“中國病毒”壹詞，還與長期以來的反亞洲言論和暴力有著內在的聯系。中國人（和其他移民）的目標是骯臟的害蟲和老鼠、寄生蝗蟲、強奸犯、無望的負擔等等。傑出的美國經驗紀錄片《排華法案》正在網上熱播，記錄了亞洲移民在美國面臨的惡性種族主義。谷歌“種族主義排華法案漫畫”如果妳不相信我。“中國病毒”這個詞引起了歷史的幽靈，很明顯，有些人被幽靈附身了。寬宏大量地說，他們對病毒和感染的恐懼會觸發他們的生存大腦、戰鬥或逃跑反應，然後更普遍地變成對亞裔美國人的恐懼和憤怒。更不慷慨的是，當他們得到官方批準時，潛在的種族主義態度就會暴露出來。
這已經影響到了我所在社區的人們。有些人，比如曾被辱罵的《紐約客》(New Yorker)作家範家陽(音)，制定了在種族主義氛圍下保持安全的策略，這種氛圍很容易演變成人身攻擊。
另壹位朋友寫道:“我好害怕。我感覺我們就像是特斯拉的下壹個Vincent Chin。”1982年，陳昌華在底特律地區被羅納德·埃本斯和邁克爾·尼茨殘忍殺害，他們指責陳昌華造成了汽車工人的失業和日本汽車工業的掘起。
我們的生存不會因為種族主義或否認種族主義而得到改善。在個人層面上，我們的免疫系統因同情和團結而增強，因輕蔑而受損。我們的免疫系統也包括我們周圍的保健系統，從總統到雜貨店店員，以及努力維持我們的供應鏈和衛生保健系統運轉的人們。
總統輕蔑的種族主義言論對亞裔美國人構成了身體上的威脅。它們也暴露和放大了我們公共免疫系統的弱點。我們都是美國和世界的壹部分，我們都在維護彼此的健康和安全方面發揮著作用。我們無論如何都不能背叛彼此。
我們也許是在原地避雨，但我們也必須通過培養同情心和建立聯系來為自己遮風擋雨。這種病毒告訴我們，我們的命運是緊密相連的。
塞西莉亞·維加與特朗普總統的交流，3/18/20:
維加:“為什麽妳壹直稱這是‘中國病毒’?據報道，在我們自己的國家發生了數十起針對華裔美國人的歧視事件。妳自己的助手，部長阿紮說他沒有用這個詞，他說“種族不是導致病毒的原因”——妳為什麽壹直用這個詞?很多人說這是種族歧視。”
特朗普總統:“因為它來自中國。這根本不是種族主義，不是。它來自中國。這就是為什麽。它來自中國。我想要準確。
維加:“妳身後的助手們對這個任期滿意嗎?”
特朗普總統:“我非常愛我們國家所有的人。但正如妳所知道的，中國試圖說——在某壹時刻，也許他們現在停止了——這是由美國士兵造成的。這是不可能發生的。這是不可能的。只要我還是總統。它來自中國。”
Alcindor:“至少有壹名白宮官員使用‘Kung Flu’這個詞，意指這種病毒起源於中國。這是可接受的嗎?是錯誤的嗎?讓這種病毒被稱為“中國病毒”……讓亞裔美國人面臨風險?
特朗普總統:“不，壹點也不。我想他們可能會百分之百地同意。它來自中國。
其他記者向副總統彭斯、白宮冠狀病毒工作組成員黛博拉·比爾克斯博士和其他人大聲提問。感謝他們所有人讓我們意識到這個問題。
The Pacific Heart
Ravi Chandra, M.D., F.A.P.A., is a San Francisco-based psychiatrist and writer.
In Print:
Facebuddha: Transcendence in the Age of Social Networks
Online:
Ravi Chandra, Writer, Twitter, Facebook, LinkedIn
psychology today